Crise des médias, crise de mots